至于影片标题

影片很硬,现在这种不用什么特效、专注让内容的软科幻作品越来越少见了。我想讨论一下影片的题目和翻译。
同等开始看到GATTACA还不了解有啊深意,直到看了热评论,霎时找回了高中生物的周记忆(和吃生物支配的怕)。A、T、C、G,这四栽碱基构成了俺们的遗传密码,在电影被的前途,更是决定了一个总人口之“命运”。
由片名的这种深意,想使翻得“信达雅”恐怕是可怜为难的。常见译名“千玉一发”也得以承受,因为由剧情来拘禁,文森特的各种劳动都来自于无小心丢失的“一发”,而“头发”作为一个总人口“真实身份”的象征也当影片中再三油然而生。不过“千贵一发”毕竟无法揭示影片于基因决定论的自问。
好歹,“千华一发”还是比较“变种异煞”强多了……一开端看中文名”变种异煞“的时自己觉得马上是单与X战警差不多的影片……不说了,想骂人,哗众取宠之翻。

© 本文奥门美高梅手机版版权归作者  Eärendil
 所有,任何款式转载请联系作者。

相关文章