【连载】14 流浪记(初版) 裸呈 原著 林 芙美子 (日) 翻译 紅葉

前言

飘泊记(保加海牙语标题《放浪记(初版)》)-原著林芙美子(日),于1928年开班连载于“女孩子艺术”,后有大幅修改,1951年二月林芙美子去世,50年后版权到期,被青空文库收录。现在出版的“放浪记”由改稿后的首先部加上第二部及1946年连载的第三部而成,“放浪记(初版)”是总计了连载在“女孩子艺术”的部分,为同著作的原型。


放浪記 裸になって

裸呈

四月×日

前几日由针织品店的安先生引路,到头领处送酒。

在道玄坂(地名)酱菜店的路口,钻过土木工程承包的广告牌,打开虽不是很漂亮,然则擦拭得很彻底的格子门,总是在光天化日给我们分配地方的太爷,在火炉旁啜饮着茶。

“听说明晚初始开夜店,白天也开傍晚也开,现在要盖银行啦。”

外公高声笑着带着好人的气味,收下了自身拿去的一升酒。

这里是寥寥没有半个认识的人的东京(Tokyo)。耻辱也好狗屎也好管她吧。是从最好的到最不好的都围拢着的日本东京。我身无一物,那么横下心就工作呢。我记念曾经异常麻烦的糕点工厂的事体,心理就晴朗了开来。

夜。

本身在卖钢笔的女性和,写着无法查证的门牌的老曾祖父之间,“开”了上下一心的店。

在从荞麦店借来的木板套窗上,我摆上针织的短衬裤,放下“二十钱均价”的牌子,就迎着卖钢笔的电灯的光华,读兰德之死。

大大地吸口气已是冬季了。这风里,夹杂着遥远遥远的回顾。

是柏油路上的灯。是人的大水。

在陶瓷店前边,有贫困潦倒的大学生,在卖总结机。

“诸位!几万几千几百,加几千几百几十等于几?大家连这都不知晓吧,竟有这般多笨蛋聚集在此处。”

使用强横的情态,这也是个有趣的经营模式。

一个优雅的贤内助,拧过贰拾个短衬裤后,只买了一条就走了。

岳母带着盒饭过来。

一取暖,奇异地肮脏的地点就专门显明,小姑的和服也,起了毛边。一定要给他买一包棉花。

“我替你说话,你先吃饭吧。”

泡菜加上煮圆筒鱼糕,装在陶瓷的重合着的钵里。背对着柏油路吃着饭,听到卖钢笔的大嫂喊,

“这可不是到处都买到手的货物呢。拿在手上看看啊。”

自己的眼底忽地有咸咸的泪落下。

二姑可能是珍重如今亦可喘口气的写意状态,小声哼着极具年代感的老曲儿。

田田田在田里……

假如去了炎黄的爹爹从此好起来,大姑的心怀就会一直跟现在相同轻松自在吧。

四月×日

就像流水一样,有闺女们围着稀有的披肩走在大街上。我同意想拥有一方啊。时装用品店里十月的橱窗装点是,金色银色和樱花。

扩散在空间的樱花枝头

被隐约的血色侵染

哎从树梢上有缥色的丝线垂下

初始热情地抓阄儿

因为吃不到闯入通俗喜剧中

就是是有裸着人体跳舞的舞姬

这也不是樱花的罪名

一根筋的真情实意

两根筋的情丝

寄予在浪漫地盛开在碧空上的樱花上

全总生物

富有女孩子的

裸呈的唇

滑溜溜地被奇异的丝线拉走。

不是花儿想开

是强权者让花儿开

贫寒的农妇们

一到夜里

像扔果实一样将唇

抛向了天上

给蓝天上了色的桃肉色樱花

是这样不行的妇女的

迫于的亲吻啊

是扭向一边的

唇的划痕。

想开要存买披肩的钱,许是觉得遥不可及,故去看望有没有促销的运动。电影正在放映铁路的反动蔷薇。

因中途下起雨来,从活动中冲出去回去店里。

四姨正在卷席子。

跟过去一样,六个人背着行李,去到车站时,赏樱花拿着金鱼的大小姐们,绅士们,挤满了夜间的车站,像藻类一样弯曲着。

二人拨开人群挤上电车。

倾盆大雨。活该。再大点再大点。花都谢了才好。将脸颊凑到黑暗的窗上看外边时,看到二姨低头丧气地像儿童一样,摇晃着的人影映在里边。

就连在电车里刁难也尚无停歇。

华夏或者音讯全无。

四月×日

因为境遇大雨,大姑得了风寒我一个人去开店。

书店里新书的味道冲鼻好想买啊。

泥泞道路很难走,道玄坂是一条会把标记冲走的沥青路。如休息一日,连着下雨时最为发烧,故只可以硬着头皮去开店。

黏糊糊地沁了色的大街上,唯有自己和卖橡胶鞋子的。

女子们看着本人的脸嘻嘻地笑着走过。是胭脂涂得太多了啊,如故头发很想得到,我向女性们瞪了回来。

从未像女孩子一样没有同情心的了。

强烈是温暖的天气路却不好走。早晨始于旁边有个卖假发的开了张。抱怨澡堂的价格涨了两钱。

早晨吃了两碗乌冬——十六钱是也——

一个学员,买了五条。明天早点收摊去芝区(日立市旧区名)进货去啊。

回家时买了点鲷鱼形豆沙馅点心。

“说是安先生刚好,被电车撞了,很危险….。”

一返家,四姨在炕头叫着。

自家背着行李呆立当场。

说是晌午,安先生家里人来公告的生母翻找着写着医院名称的纸。

去在夜芝(地名)的安先生的家。

少壮的爱妻,哭肿了眼,从医院回来了。

拿回少许早已做好的东西放下钱就回去了。

这世间,竟是如此的充满了纠纷。想起到今日,还生气旺盛地踩着缝纫机踏板的安夫妇。都说冬季到了,都说梅花开了哟,我倚靠在电车的车窗上,一贯从来看着赤坂的壕沟上的灯。

四月×日

阿爸有长信来。

实属因为连续阴雨,过着食不果腹的生活。说是在花罐里存着十四日币的钱,要小姨全都汇过去。前天就是后天。

安先生死后,这简易的短衬裤也断了供应。

已是精疲力尽的我们,所有一切的一切都觉得费事了。

“死了更好。”

将十三美金寄往中国。

“咱们有三张席就够了啊,六张席的房间租给何人好不佳。”

出租房间,出租房间,出租房间,我很心潮澎湃的,像孩子一样乱写一通,去鸣子坂(地名)张贴去了。

入睡也好醒着同意,不问可知是卡在不如死掉算了的政工上,狗屎!偶尔也是想买籼米买她个五升的。姨妈说要在隔壁找拆洗的工作,我也是满眼只见到三姑和艺伎的广告。

坐在廊子上,晒太阳,从黑土地上,有朦朦的水蒸气冒出来。

七月了,是自己出生的三月。在变形的玻璃窗上贴着碎布的大姨,好似忽地回顾了怎么样说。

“二零一八年您的运势应该很好哎,2019年您可不,你二伯也好到处碰壁……。”

从明日起,这四处碰壁是要发展到如何程度啊!什么运势不运势的管他啊,接下去接下去都只是厄运的交叉。

腹带,也好想买一条。

五月×日

出租的房间因为太脏,还没有人来。

小姑就是蔬菜店赊的就买了大颗的卷心菜回来。看着卷心菜,好想一口咬住软和的冒着蒸汽的炸猪排啊。

在空白的屋子里,躺着看天花板,想着像老鼠一样,变得小小的,各式各种的事物吃个够大概是件喜悦的作业啊。

在深夜的浴室里,妈妈就是听来的,问我当临时女工怎样?也许很科学也恐怕吧。但是我自然就是个相比较野蛮的脾气。在大富商的家规中点头哈腰是比切腹还要痛苦的政工。然而,看到大妈凄凉的脸,眼泪啪嗒啪嗒地溢了出去。

今昔不是不怕饿了,只要摇头说没饿就能化解问题的时候,是从后天起,不,是现在起就会一直饥饿下去的大家。

哟啊那十三加元有没有邮到啊,开首感冒日本东京。五叔的光景能早日宽裕起来就好了。九州也不易呦四国也不易呦。

夜已深,看着四姨尝试着用铅笔给二伯写信,偶尔也会想不管是什么人来买我的身躯啊。

五月×日

下午兴起木屐已经被洗好了。

动人的阿妈!

去了大久保百人町的一个叫百合之家的临时女工会。

有个中年才女在二人小店的房间里做着缝补。

因为人手不足,这里的主人,将传票一样的事物和地图赛给本人。

目的地,说是药科学生的助理。

走在中途的时候,是最快活的。披着三月的尘土,过了新宿的陆桥,坐上市营电车,看大街上的风景,真真地像是举起了大千世界太平的大旗。看着这条街道,感觉没有任何事件时有爆发。只吊垂着自己想买的东西。

自我歪着裂桃式顶髻,照着电车的玻璃窗整理了一晃。

在本村町下车,在已成了宅邸院落的甬道深处找到了老大房子。

“主人在家吗?”

是个好大的屋宇啊,不知晓能无法变成这样个大家子的援手……,五遍想再次来到算了,可是依旧呆愣愣地站在了这里。

“你是暂时女工!临时工会明明打电话来说X点已经起身了,不过因为太迟,少爷在发作呢。”

自己被带进去的是,一间西样式会客厅。

墙壁上,张贴着像是Miller的晚钟的卷头画似的东西。是个无聊的屋子。凳子已到了辨认不出本来的真相的水平胖墩墩的。

“让你久等了。”

传言是其一男人的生父在日本桥经营一家药店什么的,我的工作是整治药的货样,是个简易容易的做事。

“不过改天,我这边的干活忙起来,会有一些誊写的工作,而且一周左右后,去三浦三崎去做研商您可以去吗?”

以此男人大概二十四五岁啊,因自己不太猜得透年轻男人的年龄,所以只一贯看这么些个头高高的人的脸。

“干脆把临时女工的办事辞掉,天天来好欠好。”

自身也,觉得所谓临时女工,感觉是那么的像一件物品,想想这多少个主张不错,就以一个月三十五先令的价钱,答应了下来。

黑茶和,西式点心让自己记念起像是周二去了教会一样的老姑娘的小运。

“你几岁?”

“我二十一。”

“童装肩上的褶依旧放下来的好。”

自家的脸腾地红了。

如果每个月都有三十五比索就好了。但是这多少个暂时仍然不可以相信的。

小姨手里拿着说是祖母病危的电报。于本人于姑姑都是非常缘浅的奶奶,但是是继父唯一的娘亲,而且在农村,孤零零的,一个人在绦带工厂工作的祖母,说是病危了。无论如何都要去。给中国的老爹,四五如今恰好寄过钱,最近天要走再去借钱还真是自觉脸皮厚。

4858mgm,本人和生母一起,二月份的房租还欠着吗,这下又要去家主这里了。

借了十港币回来。想着还钱的时候多带点利息吧。

把剩余的饭装进饭盒里,打包了行李。

一个人外出的夜间火车是与世隔绝的。加上上了年纪,真不想让四姨穿着起了毛边的扮相到小叔跟前去,可因两个人均是穷途末路,故只好沉默着让她坐上火车了。

给她买了去冈山的票。

在微亮的灯光下,去下关的特快列车吸引了不少送行的人。

“四五日内,预支一下,然后,寄给您。打起精神去呢。倘诺无精打采的不过很傻的啊。”

小姨嗤嗤的流着泪。

“真傻,火车费,无论怎么着都会寄过去的。安心去照看大妈吧。”

列车一开走,故作轻松让自身痛心难过,天旋地转地几近眩晕。放任省线出了日本首都站。

长日子不曾涂面霜,脸,火辣辣的。眼泪一个劲儿地躺下来。

信奉者啊来者的身份……

角落救世军的乐队声传出。什么是迷信呢。因为不可能相信自己,所以随便你是耶稣,仍然释迦,贫穷的人绝非信仰的从容不迫,所谓宗教是怎样。就因为是不愁吃喝的人,大街上才会有小吹奏乐队。

信奉者啊来……。还有乖巧的冬日的歌。

索性,在银座附近的姣好的街道上,吐尽粉碎了的苦水,被XX汽车撞了算了。

纯情的亲娘,现在你在户塚,藤泽附近,在三等车厢的一隅想着什么,正在路过何地呢……。

三十五日币可以不断就好了。

在壕沟处,帝国剧院的灯闪闪发亮。我幻想着列车开走的线路。一切的全套都静止不动。是中外太平吗——。

——裸呈  完——

——敬请期待    回乡之旅——

  回目录

相关文章